0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto sa www.AllSubs.org 1 00:00:16,440 --> 00:00:20,399 juna 1991 Jugoslavija se raspada. 2 00:00:20,600 --> 00:00:26,277 Prva noć zaboravljeni kamion. 3 00:00:51,440 --> 00:00:54,876 Tajno mesto. Posebno napravljen. 4 00:00:58,480 --> 00:01:01,995 Ni Bog ni Allah pronašao bi ga, ha? 5 00:01:03,360 --> 00:01:06,716 Kao da je mađioničar to napravio. 6 00:01:07,240 --> 00:01:09,708 Verujem ti. Ali, ako insistirate... 7 00:01:10,120 --> 00:01:13,908 - Dobijate i bonus. - Vi ste više nego pošteni. 8 00:01:14,120 --> 00:01:18,159 - Od Cobea. - Bonus? Nema potrebe. 9 00:01:30,360 --> 00:01:33,670 Bonus i za vas. Komplimenti od Velja. 10 00:01:37,880 --> 00:01:41,714 Braćo, hvala vam i živjeli. 11 00:01:49,840 --> 00:01:53,594 zasto si nas ubio, prljava kopilad!? 12 00:01:54,360 --> 00:01:57,830 - Sram te bilo! - Umukni! 13 00:01:59,600 --> 00:02:02,239 Ljubiš i ubodeš u isto vreme! 14 00:02:03,240 --> 00:02:05,879 Moja hrabrost, jesu sve se prosulo. 15 00:02:06,080 --> 00:02:08,992 čekaj, ne budi sissy! 16 00:02:09,560 --> 00:02:15,476 Oh, jadni ja, Upravo sam dobio limuzinu. 17 00:02:18,160 --> 00:02:23,393 Sve sam ih vratio unutra. Ja ću živjeti. 18 00:02:23,920 --> 00:02:25,194 Nema šanse. 19 00:02:26,320 --> 00:02:29,756 O, majko, o, moja limuzina! 20 00:02:30,080 --> 00:02:32,719 Evo, jebeš tvoj auto Švabe. 21 00:02:35,920 --> 00:02:42,359 dosta je sto si me ubio, ali zašto mi grebati auto!? 22 00:02:49,880 --> 00:02:53,668 Vidi, ovi momci su gotovi! 23 00:02:54,920 --> 00:02:57,559 Kakav nered! 24 00:02:57,840 --> 00:03:01,833 Slatki momak! Kao da je živ! 25 00:03:02,880 --> 00:03:09,479 Ne ljuti se. Ne možemo im pomoći. 26 00:03:10,760 --> 00:03:14,275 Ali, možda nam pomognu. 27 00:03:19,880 --> 00:03:22,394 Imamo još gotovine nego vlada. 28 00:03:22,600 --> 00:03:24,716 - Šta da radimo sada? - Imam ideju. 29 00:03:24,880 --> 00:03:28,919 Hajde da otvorimo klub negde, na obali, daleko. 30 00:03:29,360 --> 00:03:33,399 Zauvek ćemo napustiti Hooker St. 31 00:03:42,240 --> 00:03:49,191 SIVI KAMION CRVENE BOJE 32 00:03:50,040 --> 00:03:52,508 "Moja soba je premala." 33 00:03:52,680 --> 00:03:56,275 "Nema mjesta za laži." 34 00:03:57,200 --> 00:04:03,878 „Sve je to važno je u meni." 35 00:04:04,720 --> 00:04:09,714 "Ovo nije mesto za nas..." 36 00:05:00,200 --> 00:05:04,716 'Dobro jutro, lijepi dečko!' Ratko Cvoro! 37 00:05:07,240 --> 00:05:11,199 Još niste spremni? 38 00:05:13,040 --> 00:05:19,798 Ludca! 3 godine za krađu kamioni. Samo za uživanje u vožnji! 39 00:05:20,000 --> 00:05:24,437 - Ne shvataš. - Izgleda da ne želi da izađe. 40 00:05:24,640 --> 00:05:28,679 Crazy! Totalno! Certified! 41 00:05:29,080 --> 00:05:32,038 Koja je riječ za to? 42 00:05:32,200 --> 00:05:35,033 Mislite na sljepoću za boje? To je nešto drugo. 43 00:05:36,320 --> 00:05:37,435 Ja sam spreman. 44 00:05:41,120 --> 00:05:43,714 Doco, sve najbolje. I ti, Rambo. 45 00:05:44,480 --> 00:05:47,631 - Ne zlostavljaj doktora previše. - Jebi se, seronjo. 46 00:05:51,280 --> 00:05:53,236 I ostavi kamione! 47 00:06:22,280 --> 00:06:28,958 „Od proleća, dva puta razdvojena..." 48 00:06:29,320 --> 00:06:34,997 „Pazi, koji ti uzmeš, prijatelju." 49 00:06:40,720 --> 00:06:43,996 Suzanna Medenica! 50 00:06:44,680 --> 00:06:48,275 "slovenska policija..." 51 00:06:48,520 --> 00:06:52,593 „Kontroliše aerodrome od jutros." 52 00:06:53,200 --> 00:06:55,634 Šta će se dogoditi moja kuća u Poreču? 53 00:06:55,840 --> 00:06:59,310 Onaj pored Restaurant Anchor. 54 00:07:04,560 --> 00:07:06,551 Pa Suzana... 55 00:07:08,680 --> 00:07:10,591 Ti si trudna. 56 00:07:11,280 --> 00:07:17,435 To je nemoguće! Mora da je greška! 57 00:07:17,640 --> 00:07:19,039 Ne, nije! 58 00:07:22,840 --> 00:07:24,910 - Kada mogu da abortiram? - Za 3 nedelje. 59 00:07:25,160 --> 00:07:27,799 Jesi li lud? sta da radim? 60 00:07:28,000 --> 00:07:32,551 Da li je abortus ono što želiš? 61 00:07:32,880 --> 00:07:37,112 - O čemu pričaš? - Na vama je. 62 00:07:39,120 --> 00:07:41,236 U Dubrovnik, jesi li lud? 63 00:07:43,920 --> 00:07:46,593 - Gdje je moj novac? - Vidiš li šta se dešava? 64 00:07:46,880 --> 00:07:48,836 Država se raspada. 65 00:07:49,040 --> 00:07:51,634 - Može izbiti rat. - Boli me kurac! 66 00:07:51,760 --> 00:07:59,838 - Gde je moj novac?! - Na sigurnom je mestu. 67 00:08:00,960 --> 00:08:03,269 Popio si 2000 maraka? 68 00:08:03,480 --> 00:08:06,836 Uložio sam ga u General's privatna banka. 69 00:08:07,160 --> 00:08:11,950 za godinu dana, imaćete 6240 maraka. 70 00:08:12,160 --> 00:08:17,792 Za godinu dana imaću 6240 dicks. ti glupi... 71 00:08:26,800 --> 00:08:32,318 Crtaću, pevaću, radiću bilo šta, ali ja odlazim. 72 00:08:32,560 --> 00:08:34,118 Preko mog mrtvog tijela. 73 00:08:40,880 --> 00:08:45,078 Planirate li još djece? Ja sam onaj koga je previše! 74 00:08:45,320 --> 00:08:48,471 Imaću vojnu policiju uhapsi te! 75 00:08:48,920 --> 00:08:52,071 Nemojte biti ubijeni do vratiš mi moj novac. 76 00:08:58,080 --> 00:09:10,834 „I publika počeo da navija..." 77 00:09:14,280 --> 00:09:19,718 „Hajde, Bruce Lee, udari ga, Bruce Lee..." 78 00:09:23,800 --> 00:09:30,478 „Ne dozvoli đubre žive..." 79 00:10:23,560 --> 00:10:25,198 Pederu! 80 00:10:38,560 --> 00:10:39,595 Pridruži nam se, dušo! 81 00:10:40,040 --> 00:10:41,029 Kopile! 82 00:11:21,560 --> 00:11:25,599 O moj, šta ću sad?! 83 00:11:32,560 --> 00:11:36,109 - Dobro. - Šta je dobro, moronu?! 84 00:11:36,640 --> 00:11:40,315 - Nisi mrtav. - Šta? - Nisi umro. 85 00:11:40,520 --> 00:11:43,796 - Jesi li razočaran? - Nikako. Dobro. 86 00:11:44,400 --> 00:11:45,992 Bolje nego dobro - odlično! 87 00:11:46,200 --> 00:11:48,794 ako si umro, Bio bih skroz sjeban. 88 00:11:49,000 --> 00:11:50,479 Sjebano? 89 00:11:51,360 --> 00:11:55,751 Čak sam i sjeban kada pregazim psa. 90 00:11:55,960 --> 00:11:58,110 Bit ćeš sjeban kad pozovem policiju. 91 00:11:58,320 --> 00:12:03,474 Molim te, nemoj. Hajdemo dalje. 92 00:12:06,440 --> 00:12:08,670 Ohladi se. 93 00:12:09,920 --> 00:12:14,436 dobro si, samo ovo malo, evo... 94 00:12:18,800 --> 00:12:22,236 Sranje! Može ostaviti ožiljak! 95 00:12:23,320 --> 00:12:26,437 Nije ništa. Mogao si da umreš! 96 00:12:27,880 --> 00:12:32,829 Ti moronski idiote! - Prestani, devojko! 97 00:12:35,160 --> 00:12:38,516 Jebi ga! Ti nespretna budalo! 98 00:12:44,560 --> 00:12:47,757 Ako ne zelis pandure, odvezi me do obale. 99 00:12:48,680 --> 00:12:54,232 Nema šanse! Nikada ne pokupim nikoga! 100 00:13:13,640 --> 00:13:16,200 Koji je tvoj put, čovječe? 101 00:13:18,520 --> 00:13:20,476 Zašto voziš u čarapama? 102 00:13:21,840 --> 00:13:24,479 Bolje osjećam pedale. 103 00:13:32,520 --> 00:13:34,192 To nije moje. 104 00:13:35,920 --> 00:13:37,831 Kamion nije moj. 105 00:13:43,040 --> 00:13:47,272 - Gde idemo? - Za Dubrovnik.- Dubrovnik? 106 00:13:47,920 --> 00:13:52,038 - Ima li problema? - Nije me briga. 107 00:13:52,360 --> 00:13:54,032 šta voziš? 108 00:13:54,760 --> 00:14:03,156 Kamion. Mercedes Benz, 1989, B tip, 1 65 KS. 109 00:14:03,320 --> 00:14:06,517 - Mislim, šta nosiš? - Oh, to. 110 00:14:10,120 --> 00:14:11,269 Nemam pojma. 111 00:14:36,000 --> 00:14:39,595 "Da sam živeo 1.000 godina..." 112 00:14:39,840 --> 00:14:43,958 „Ceo moj život stao bi u dan" 113 00:14:51,960 --> 00:14:59,036 "Jedan poziv mijenja sve." 114 00:15:21,960 --> 00:15:25,475 šta je to? Govori! 115 00:15:39,080 --> 00:15:41,719 Možda si dobio potres mozga. 116 00:15:44,800 --> 00:15:50,670 Ne na presvlakama! Hoćeš da te držim za glavu? 117 00:15:59,720 --> 00:16:02,518 - Ubiću te. - Dobro. 118 00:16:52,280 --> 00:17:03,748 "Oh moja Bosnaaa... prelepo i lepo" 119 00:17:10,600 --> 00:17:15,196 - Ne mogu više da izdržim! - Šta!? - Ne mogu da izdržim! 120 00:17:15,400 --> 00:17:17,834 - Šta?! - Brzo, moram da piškim! 121 00:17:18,240 --> 00:17:23,268 - Ja ću prestati. - Ne mogu da piškim bilo gdje, ti bosanski seljače! 122 00:17:23,520 --> 00:17:26,159 - Možeš iza žbuna! 123 00:17:26,440 --> 00:17:29,352 - Ja nisam jedna od tvojih kaubojki. 124 00:17:30,080 --> 00:17:31,672 Vodi me u toalet! 125 00:17:39,160 --> 00:17:43,199 - Samo nas nemoj ubiti! - Pokazaću ti ko je seljak! 126 00:17:48,360 --> 00:17:49,918 Jebi se, moronu! 127 00:17:54,240 --> 00:17:58,438 "- Kako se zoveš?" - Borise..." 128 00:17:58,640 --> 00:18:00,756 „Šta ima Borise, bio si zarobljen?" 129 00:18:00,960 --> 00:18:02,552 "Da, jesmo." 130 00:18:02,960 --> 00:18:06,509 „- Jeste li prestravljeni? - Da, jesmo." 131 00:19:03,760 --> 00:19:06,035 Jebi ga! 132 00:19:28,560 --> 00:19:30,949 „Zašto je ova bitka se bori?" 133 00:19:31,160 --> 00:19:35,438 „Nemam pojma. Koliko ja mogu da kažem", 134 00:19:36,520 --> 00:19:38,875 „Oni, nekako, želim da se otrgnem", 135 00:19:39,040 --> 00:19:40,393 „Mi, nekako, neće im dozvoliti." 136 00:19:47,400 --> 00:19:54,875 - Osećam se usrano. -Ja ću ti pomoći, samo mi reci kako? 137 00:19:58,600 --> 00:20:01,239 Da ti donesem sladoled? 138 00:20:01,400 --> 00:20:05,359 Ti si neki moron. Ali, to je lepo od tebe. 139 00:20:06,240 --> 00:20:10,074 - Ok, donesi mi sladoled. - Koji? 140 00:20:11,600 --> 00:20:15,036 Mrzim da biram. Uzeću ovu crvenu. 141 00:20:19,840 --> 00:20:22,752 koji, moraš mi pokazati. 142 00:20:23,480 --> 00:20:26,677 - Ne vidiš? - Ja sam slep za boje. 143 00:20:27,080 --> 00:20:29,071 Ne mogu prepoznati boje. Sve je crno-belo. 144 00:20:29,280 --> 00:20:33,034 - Zajebavaš me? - Kunem se u Tita. 145 00:20:33,920 --> 00:20:39,074 To je kao u pesmi: "To je crno-bijeli svijet." 146 00:20:42,680 --> 00:20:47,435 - Ice boy! Ovamo! - Ništa osim turbo-folk smeća! 147 00:20:48,640 --> 00:20:51,473 Koji jebeni bolesnici ovo slušaju?! 148 00:20:52,080 --> 00:20:54,469 - Prestani da me vučeš! - Hoćeš da nas ubijemo? 149 00:20:54,880 --> 00:20:58,077 Jer ja ne kao njihova usrana muzika?! 150 00:20:58,640 --> 00:21:00,039 Ne razumiješ. 151 00:21:01,080 --> 00:21:02,957 "Poljubi - moje - dupe." 152 00:21:05,160 --> 00:21:07,993 Ja sam Ratko bosanski kreten, sve ovo oko mene je a 153 00:21:08,200 --> 00:21:12,318 "crno-beli svet..." 154 00:21:12,920 --> 00:21:17,869 - Šta to radiš? - "Zbacim svoje usrane cipele." 155 00:21:20,920 --> 00:21:24,833 Ti si lud, bacanje daleko tako lijepe sandale. 156 00:21:27,440 --> 00:21:31,194 - Koje su boje moji nokti na nogama? - Ne znam. 157 00:21:32,280 --> 00:21:38,674 - Koje je boje kamion? - Siva, kao i sve ostalo. 158 00:21:47,120 --> 00:21:49,793 - Mnogo sam razmišljao o tome. - I? 159 00:21:51,640 --> 00:21:55,713 Možda bi trebao vidjeti moj način. Grey. 160 00:21:56,760 --> 00:22:00,150 - Ali stvari imaju boje. - Kako znaš? 161 00:22:00,800 --> 00:22:04,952 Nas koji vidimo boje je mnogo. Malo vas je daltonista. 162 00:22:05,120 --> 00:22:07,839 Zato smo normalni, a ti si bolestan. 163 00:22:09,680 --> 00:22:12,353 Samo zato mi smo brojčano nadjačani... 164 00:22:14,680 --> 00:22:17,148 “Bilo je incidenata između slovenačke policije 165 00:22:17,360 --> 00:22:21,512 "i YU armija u Postojini." 166 00:22:22,200 --> 00:22:27,797 „Slovenačka policija širiti letke", 167 00:22:27,960 --> 00:22:29,757 "Dobrodošli u Sloveniju." 168 00:22:34,520 --> 00:22:37,034 U pravu si, jebeš vesti. 169 00:22:44,640 --> 00:22:48,758 provjerite, neko fensi piće. 170 00:22:49,000 --> 00:22:51,560 Kakva boca... američka. Hoćeš malo? 171 00:22:52,320 --> 00:22:55,676 Bolje je nego tvoja droga i sranje. 172 00:22:55,840 --> 00:22:57,193 Prestani sa sranjem. 173 00:22:59,160 --> 00:23:02,789 nema problema, svaki pas ima svoj dan. 174 00:23:04,000 --> 00:23:06,798 Misliš "svaka mačka ima svoj dan". 175 00:23:07,000 --> 00:23:11,790 Možda tako kažeš. Kažemo "svaki pas ima svoj dan". 176 00:23:14,360 --> 00:23:17,432 Kako god. Ne želim da se raspravljam. 177 00:23:20,680 --> 00:23:25,071 Sranje! Ima ukus kao pišak! 178 00:23:26,000 --> 00:23:27,513 Baci ga! 179 00:23:36,040 --> 00:23:37,758 Hej ti! Kamion! 180 00:23:39,040 --> 00:23:42,396 - Šta se desilo? - Čoveče, kakva eksplozija! 181 00:23:43,440 --> 00:23:46,034 Ne razumijem. Kakav "BONUS"? 182 00:23:46,440 --> 00:23:49,193 Pogledaj koliko ribe. Čekaj, ja ću platiti! 183 00:23:52,960 --> 00:23:55,235 Neki čudak nas progoni. 184 00:23:56,840 --> 00:24:00,150 O Bože, daj mi malo više dinamita! 185 00:24:06,000 --> 00:24:09,549 Dinamit, ti gluvi kretenu! 186 00:24:22,040 --> 00:24:24,235 Pogledaj! Cool! 187 00:24:25,680 --> 00:24:28,399 Rock 'n roll je napravio to u ovu usranu rupu! 188 00:24:28,600 --> 00:24:30,477 nije govna rupa, to je Podrinje. 189 00:24:30,680 --> 00:24:37,119 Oh, Podrinje, jebi me ako me vidiš ponovo. 190 00:24:39,480 --> 00:24:41,755 Šta je to bio grafit? 191 00:24:42,480 --> 00:24:46,029 Guns 'n Roses, Rock 'n roll, Apetit za uništenjem! 192 00:24:46,200 --> 00:24:47,918 Civilizacija, jebote! 193 00:24:48,280 --> 00:24:49,793 Guns 'n Roses! 194 00:25:14,880 --> 00:25:27,111 "Bosna moja, prelepo i pošteno." 195 00:25:29,240 --> 00:25:37,670 "I moj grad Banja Luka, više nego što mogu da podnesem." 196 00:25:37,880 --> 00:25:43,716 - Kakav pevač! -Naravno da pjevam, ja sam u Bosni. 197 00:25:44,160 --> 00:25:46,355 Kao da je Hollywood. 198 00:25:46,560 --> 00:25:50,997 Možeš se kladiti. Pogledajte samo ovu lepotu. 199 00:25:51,680 --> 00:25:54,478 Kada ste daltonisti, Bosna je Disneyland. 200 00:25:54,720 --> 00:25:57,359 Stići ćeš do svoje obale! 201 00:26:05,360 --> 00:26:11,799 „Latif agaaaa... putovao faaaar..." 202 00:26:16,120 --> 00:26:17,599 Pazi, crveno je! 203 00:26:21,120 --> 00:26:23,509 Zar ne vidite crveno svjetlo! 204 00:26:24,120 --> 00:26:27,749 Jebeno crveno. Zato su oni neće mi dati dozvolu. 205 00:26:42,640 --> 00:26:44,995 Srećom, nije kliznuo. 206 00:26:47,520 --> 00:26:51,832 - Srećom, mrtav je. - Kakva sreća, idiote!? 207 00:26:52,080 --> 00:26:54,674 Srećom, već je bio mrtav. 208 00:26:54,920 --> 00:26:58,151 da je živ, Ne bih ga sahranio. 209 00:26:58,480 --> 00:27:05,989 Pobijedi prije nego te sjekiram. Oh, Danga, lepo sam te sredio. 210 00:27:06,520 --> 00:27:09,239 A sad si sav sjeban. 211 00:27:13,480 --> 00:27:19,157 - Hej, on izgleda kao model! - Ne diraj ga! 212 00:27:23,080 --> 00:27:26,277 - Zašto si to uradio? - Ubij me ako znam. 213 00:27:26,480 --> 00:27:29,233 Ne bih, ali si me naterao. 214 00:27:29,480 --> 00:27:34,998 Ne, nikad te ne bih prisiljavao da me ubije. Iskreno. 215 00:27:36,000 --> 00:27:38,673 Lažljivče, ti si jedan od njih! Zašto si ga dodirnuo? 216 00:27:38,840 --> 00:27:41,354 Čekaj, ja nisam jedan od njih! 217 00:27:41,520 --> 00:27:48,710 Nisam odavde. To čini nema smisla da me ubiješ! zar ne? 218 00:27:49,240 --> 00:27:50,309 Pogrešno. 219 00:27:51,240 --> 00:27:56,758 Mogu pomoći, odvesti tebe i Dangu gde god želiš? 220 00:28:04,160 --> 00:28:08,915 Moramo odvesti Dangu kući. Zabavljao se sa jednom od njihovih devojaka. 221 00:28:09,080 --> 00:28:11,310 i "slučajno" upucan na zabavi. 222 00:28:12,480 --> 00:28:15,472 Moram da ga odvedem nazad kući. Shvatio? 223 00:28:23,360 --> 00:28:24,952 Lizalica za mog sina. 224 00:28:27,040 --> 00:28:28,553 Gde si nestao? 225 00:28:28,760 --> 00:28:32,275 Ja?! Nastavio si brbljati sa tim čovekom. 226 00:28:32,440 --> 00:28:33,634 U redu, idemo. 227 00:28:38,000 --> 00:28:40,833 Imam sve. Vi samo platite. 228 00:28:41,520 --> 00:28:42,919 - Šta je ovo? - 2200. 229 00:28:43,160 --> 00:28:45,515 Daj nam dve kobasice i malo hleba. 230 00:28:45,720 --> 00:28:50,874 - Ne jedem to sranje. - OK. Onda ovo. 231 00:28:51,160 --> 00:28:54,197 Ne, to je tvoj novac, uzmi šta želiš. 232 00:28:54,360 --> 00:28:58,672 - Prekini sa sranjem! - Uzmi koji razgovaraju sa svojim kaubojkama! 233 00:29:00,720 --> 00:29:03,757 2,250. Samo za tebe. 234 00:29:09,360 --> 00:29:13,353 Ona je ukrala a ch-ch-čokoladna banana. 235 00:29:13,560 --> 00:29:15,471 Šta gledaš, idiote! 236 00:29:29,880 --> 00:29:32,314 Da li bi neko objasnio ovo meni? 237 00:29:32,520 --> 00:29:35,830 ovo je Danga, ovo je rođak Butt. 238 00:29:36,760 --> 00:29:40,196 - Šta nije u redu s njim? - Ljubav ga je ubila. 239 00:29:43,360 --> 00:29:45,316 Čovek je pijan. 240 00:30:01,360 --> 00:30:03,032 Stani, hoću da izađem! 241 00:30:03,280 --> 00:30:06,352 Danga te neće povrijediti. Držim ga. 242 00:30:09,640 --> 00:30:11,392 Gdje silaziš? 243 00:30:12,240 --> 00:30:14,151 Vrh tog brda. 244 00:30:15,880 --> 00:30:20,351 Uvek proganjana suknja, Danga, čak i mrtvi ne možeš odoljeti. 245 00:30:20,560 --> 00:30:25,475 Njegovi dani su prošli. Sada jesmo svi u pištolje, a ne u kite. 246 00:30:28,000 --> 00:30:30,560 Ne boj se. Dobar dečko, Danga, dobar dečko! 247 00:30:33,960 --> 00:30:38,636 Stani tamo. Izvuci ga napolje. 248 00:30:44,160 --> 00:30:46,594 Joj u Titovo vrijeme... 249 00:30:46,880 --> 00:30:50,873 zajebao si se, nema pitanja. 250 00:30:51,280 --> 00:30:52,315 Sretno! 251 00:30:53,920 --> 00:30:55,069 Trebaće ti. 252 00:30:56,960 --> 00:31:08,838 "Oh, Danga, jadno kopile, ubila te njihova mlada pička." 253 00:31:17,200 --> 00:31:19,475 Pa šta ako jeste iz drugog sela? 254 00:31:21,360 --> 00:31:23,476 Zaboravi... 255 00:31:26,760 --> 00:31:31,629 Zašto si idete u Dubrovnik? 256 00:31:32,920 --> 00:31:35,309 Za opuštanje na obali. 257 00:31:36,280 --> 00:31:38,919 pošto sam švorc, Prodat ću neke. 258 00:31:39,120 --> 00:31:41,680 crteži u Dubrovniku, ili pjevati, ili raditi portrete. 259 00:31:43,600 --> 00:31:45,397 Ti crtaš? 260 00:31:48,320 --> 00:31:50,834 -Da vidim. -Mrak je. 261 00:31:51,040 --> 00:31:53,395 Nije bitno Ionako neću vidjeti boje. 262 00:31:54,160 --> 00:31:55,388 U pravu si. 263 00:32:15,600 --> 00:32:21,391 Sranje, ti si umjetnik. 264 00:32:21,680 --> 00:32:27,391 ovo je smeće, kopirano je sa razglednica. 265 00:32:28,240 --> 00:32:33,314 ne, ipak, Ovaj mi se najviše sviđa. 266 00:32:33,520 --> 00:32:38,036 - Da samo vidiš boje. - Da li bi mi ga prodao? 267 00:32:38,760 --> 00:32:42,116 Daću ti ga. Kad stignemo tamo. 268 00:32:45,160 --> 00:32:47,230 Bagna di Luca. 269 00:32:49,400 --> 00:32:51,914 - Banja Luka-na-moru?! Gdje je to? 270 00:32:52,080 --> 00:32:53,877 - U Italiji. 271 00:32:55,400 --> 00:33:00,918 Lepo crtaš. Takođe lepo pevaš. 272 00:33:03,600 --> 00:33:07,752 Ti si nekako fin. 273 00:33:11,040 --> 00:33:13,031 Svi vi. 274 00:33:20,880 --> 00:33:29,959 - Šta je to? - Ne znam. 275 00:33:50,480 --> 00:33:55,315 - Imaš cigaretu, brate? - Naravno, za kolegu vozača. 276 00:33:56,160 --> 00:34:00,995 - Beogradske tablice? - Čekaj, evo užine. 277 00:34:01,200 --> 00:34:04,988 - Šta nosiš? - Toaleti, kade... 278 00:34:05,320 --> 00:34:07,993 Namještaj iz generalskih domova. 279 00:34:08,200 --> 00:34:11,510 - Iz Slovenije. Evakuacija. - Ne seri? 280 00:34:11,720 --> 00:34:13,870 - Gde? - Dubrovnik. 281 00:34:14,080 --> 00:34:15,991 - Zaboravi! 282 00:34:16,200 --> 00:34:17,838 Oni kontrolišu puteve. 283 00:34:18,040 --> 00:34:20,349 Nema šanse kroz Hercegovinu. 284 00:34:21,400 --> 00:34:26,269 -Volim kisele krastavce! Hvala. Sretno! - I ti. 285 00:34:26,600 --> 00:34:28,670 - Koliko je ostalo za otpust? - 32 dana! 286 00:34:28,880 --> 00:34:32,111 Onda sam se razdvojio. Ova zemlja neće me više vidjeti! 287 00:34:46,920 --> 00:34:49,229 Jeste li uradili svoje vojni rok? 288 00:34:49,760 --> 00:34:54,914 Pao sam na medicinskom pregledu. Zašto? 289 00:34:56,080 --> 00:34:58,913 Nema razloga. Laku noc. 290 00:35:00,960 --> 00:35:02,188 Laku noc. 291 00:35:36,400 --> 00:35:58,757 „O moja sanjiva livado se budi..." 292 00:36:06,880 --> 00:36:09,235 Dobro jutro rokeri! 293 00:36:14,400 --> 00:36:16,755 kuda idemo? 294 00:36:17,280 --> 00:36:19,669 Nemam pojma. sta ti mislis 295 00:36:19,960 --> 00:36:24,112 Ne zajebavaj me. Jesi li čuo klinca sinoć? 296 00:36:25,280 --> 00:36:30,479 Mislim da je sve izmislio. Da se pokažem pred tobom. 297 00:36:30,840 --> 00:36:32,273 Ne sve. 298 00:36:32,520 --> 00:36:34,988 Sigurno je mnogo toga dodao. 299 00:36:35,240 --> 00:36:37,515 Mi pričamo o tome država, vojska, 300 00:36:37,680 --> 00:36:40,319 ne neki kamiondžija. 301 00:36:41,160 --> 00:36:44,675 Ne vjerujem. Znam disciplina, zakon i red. 302 00:36:44,880 --> 00:36:47,348 Uspori, hajde da proverimo. 303 00:36:58,240 --> 00:37:03,678 - Sranje, klinac nije lagao. - Šta ćemo sada? 304 00:37:05,640 --> 00:37:10,111 Ispred je raskrsnica. 305 00:37:10,320 --> 00:37:14,518 mislio sam... o izbjegavanju Hercegovine. 306 00:37:16,240 --> 00:37:18,629 Ako možeš da odeš negde drugde do obale. 307 00:37:18,840 --> 00:37:21,400 Gore na sjever. Tamo je mirnije. 308 00:37:21,600 --> 00:37:24,478 Kao Istra, Poreč? 309 00:37:24,720 --> 00:37:29,271 Poreč je dobar, ili Italija. Samo pomisli, Italija. 310 00:37:29,480 --> 00:37:35,589 Fiat proizvodi kamione sa Volvom. Autoputevi... 311 00:37:36,680 --> 00:37:38,955 - Pedalom do metala. - Nemam pasoš. 312 00:37:39,120 --> 00:37:40,792 nemam ni ja, ali mogu ga dobiti. 313 00:37:41,000 --> 00:37:43,230 Moram da budem u Beogradu za dvije sedmice. 314 00:37:43,880 --> 00:37:51,992 Ali, Poreč je cool. Evo tamo letnjikovac. 315 00:37:54,960 --> 00:37:59,670 Vlasnik nije tamo. Ginekolog. 316 00:38:00,000 --> 00:38:04,198 - Skloni to sranje. - To je samo trava. 317 00:38:04,440 --> 00:38:08,228 - Ne želim to sranje moj kamion! - To nije tvoj kamion. 318 00:38:12,160 --> 00:38:14,958 Šta ti misliš radiš! 319 00:38:20,400 --> 00:38:21,958 Sve ćeš sjebati! 320 00:38:28,520 --> 00:38:31,830 Sada smo bezbedni. Ovde nema problema. 321 00:38:33,760 --> 00:38:39,517 Hajde, pronađi loptu, Grbavac sve plaća. 322 00:38:40,480 --> 00:38:42,789 - Srednja! - Nemoj! 323 00:38:46,120 --> 00:38:48,634 - Pomeri ruke! 324 00:38:52,960 --> 00:38:54,439 Jebi ga! 325 00:38:56,800 --> 00:39:00,679 Mislim da me možeš prevariti, govno si grbavo! 326 00:39:06,040 --> 00:39:09,953 Nemojte, molim vas, gospodine! To je moje cjelosedmičnu zaradu. 327 00:39:15,200 --> 00:39:18,158 Šefe, pogledaj tamo. Tamo! 328 00:39:58,040 --> 00:40:00,918 - Dobar dan. - Dobar dan. 329 00:40:01,640 --> 00:40:04,108 - Je li vruće? - Samo malo. 330 00:40:07,400 --> 00:40:12,997 „Vazduh drhti kao da je nebo u plamenu." 331 00:40:16,800 --> 00:40:18,916 "Oluja se sprema." 332 00:40:23,960 --> 00:40:27,999 - Cobe te je poslao? - Možda. 333 00:40:28,240 --> 00:40:34,429 -Možda šta? - Možda jeste, možda i nije. 334 00:40:36,440 --> 00:40:38,715 Svi pokušavaju jebi me danas. 335 00:40:40,160 --> 00:40:45,792 - Izlazi! - Nema problema. 336 00:40:46,520 --> 00:40:48,795 Šta misliš ko si? 337 00:40:49,560 --> 00:40:54,588 Ti, umukni ili ćemo mi jebi se u dupe! 338 00:40:54,760 --> 00:40:57,832 Odmah! Nas četvoro! 339 00:41:02,360 --> 00:41:05,432 Još jednom. rekao sam: 340 00:41:05,640 --> 00:41:08,313 „Vazduh drhti kao da je nebo u plamenu." 341 00:41:08,480 --> 00:41:10,914 - I šta si rekao? - "Oluja se sprema." 342 00:41:11,120 --> 00:41:14,908 - Dakle: Cobe te je poslao. - Da. 343 00:41:15,560 --> 00:41:19,838 Vidiš? Nije bilo teško. Cobe ga je poslao. Upucaj ga. 344 00:41:20,040 --> 00:41:23,396 Ne, nije, nemam pojma ko je tip! 345 00:41:24,960 --> 00:41:27,349 Elvise, pretraži kamion! 346 00:41:31,600 --> 00:41:38,199 Samo reci, Cobe me poslao za isporuku oružja 347 00:41:38,360 --> 00:41:41,033 za Gornju izbočinu! Jebite se gadovi! 348 00:41:43,840 --> 00:41:47,913 - O čemu pričaš? - Znao si lozinku dvaput. 349 00:41:48,200 --> 00:41:52,318 "Valter brani Sarajevo"? Gledao sam film pet puta. 350 00:41:52,520 --> 00:41:54,670 Još samo minut. 351 00:41:56,920 --> 00:42:00,117 Ako imaš oružje, ubiću te. Ako ne, učinit ću isto. 352 00:42:01,880 --> 00:42:04,189 - Ništa ovde, šefe. - Ništa? 353 00:42:06,680 --> 00:42:10,389 - Možemo li se dogovoriti? - Samo umukni! 354 00:42:10,960 --> 00:42:12,439 Napravili smo grešku. 355 00:42:14,200 --> 00:42:19,354 Izvinjavam se, ali i dalje te moramo ubiti. 356 00:42:19,560 --> 00:42:23,553 Nema razloga za to! Zar nemaš srca? 357 00:42:24,360 --> 00:42:30,037 - Sa kim si? - Samo ja i devojka. 358 00:42:30,840 --> 00:42:32,990 Pitanje je bilo: jeste li jedan mi ili jedan od njih?! 359 00:42:33,520 --> 00:42:37,069 - Nas. - A ko smo mi? 360 00:42:38,120 --> 00:42:41,510 Svi smo mi isti. Čovek je čovek; kurac je kurac. 361 00:42:41,680 --> 00:42:44,911 Pa, svi smo isti, osim naših kuraca. 362 00:42:47,000 --> 00:42:48,513 Baci pantalone! 363 00:42:48,720 --> 00:42:50,836 Nema šanse! 364 00:42:53,880 --> 00:42:55,757 Šta je, panika? 365 00:42:57,200 --> 00:43:00,476 Kada vidite pitona, bićeš sjeban. 366 00:43:22,040 --> 00:43:24,600 Napuštam travu sigurno! 367 00:43:25,960 --> 00:43:28,599 Želim ga kao suvenir. 368 00:43:30,520 --> 00:43:32,397 Trebalo bi da se stidiš. 369 00:43:34,560 --> 00:43:37,154 za sve nas, ovaj čovek je: Tito. 370 00:43:41,200 --> 00:43:51,030 gospodine, ko god da ste, dobro došli na Kokinu teritoriju! 371 00:43:52,520 --> 00:43:56,991 Izvini, ja sam Koka. I, moje postovanje! 372 00:43:58,240 --> 00:44:01,835 - Idemo! - Prijatan dan! 373 00:44:06,880 --> 00:44:11,874 sta? bježeći, ti pileće govno?! 374 00:44:12,120 --> 00:44:14,475 Nazvat ću tatu... 375 00:44:14,680 --> 00:44:17,399 On će poslati vazduhoplovstvo, da vam slomim jaja! 376 00:44:19,360 --> 00:44:24,275 Oh, moj.. Elvis, idi iseci gumu. 377 00:44:35,680 --> 00:44:39,468 Žao mi je. općenito, mi smo fini ljudi. 378 00:44:39,680 --> 00:44:41,671 To je samo ova situacija. 379 00:44:42,920 --> 00:44:47,436 Ako se ikada osvijestiš donja izbočina, 380 00:44:47,600 --> 00:44:49,670 Imam restoran "Monaco". 381 00:44:50,040 --> 00:44:54,670 Imamo ćevap, ovako veliki! Za vas, oni će biti besplatni. 382 00:44:59,400 --> 00:45:02,233 Sretno! I molim te ne shvatajte to lično! 383 00:45:20,280 --> 00:45:24,432 - Nisi ljuta na mene? - Šta ti misliš? 384 00:45:35,360 --> 00:45:38,158 Jebote, znaš šta nosio si? 385 00:45:38,920 --> 00:45:41,115 Mi smo sretni oni nisam našao. 386 00:45:50,600 --> 00:45:53,592 - Šta je to? - Šta? 387 00:45:54,440 --> 00:46:00,959 - Neka vrsta šumskog patuljka! - Ne uzimam stopere. 388 00:46:01,160 --> 00:46:03,469 - To je grbavac. - Nema šanse? 389 00:46:10,520 --> 00:46:13,478 Grbavi, kučkin sine! 390 00:46:13,720 --> 00:46:17,952 Ne mogu da verujem! Već su te pustili? 391 00:46:20,880 --> 00:46:24,475 Ista stara ti, samo ranac raste. 392 00:46:25,040 --> 00:46:28,316 - Ko te je pretukao? -Ne pitaj. Možeš li me odvesti? 393 00:46:28,480 --> 00:46:33,838 - Naravno. - Ko je tamo pička? 394 00:46:34,840 --> 00:46:39,675 - Bolje se ponašaj! - Nema problema. Znaš me. 395 00:46:42,200 --> 00:46:43,952 Jesam, eto zašto. 396 00:46:55,120 --> 00:47:00,752 - Izvini, jesam li te stisnuo? - Tvoje stiskanje nije problem. 397 00:47:02,120 --> 00:47:04,315 Ne bi mi smetalo da budem stisnuta sisama. 398 00:47:04,600 --> 00:47:08,991 - Kao da su neke sise. - Sise su sise. 399 00:47:09,440 --> 00:47:11,590 Nisam znao Bio sam tip prevaranta. 400 00:47:13,160 --> 00:47:18,075 Ti si bilo čiji tip, ali moj prijatelj Ratko ovdje. 401 00:47:18,280 --> 00:47:20,236 On se samo upali kamionima. 402 00:47:21,720 --> 00:47:23,711 grbavac, gdje silaziš? 403 00:47:23,920 --> 00:47:27,629 Bolje da odeš odavde. Obojica. 404 00:47:29,880 --> 00:47:35,591 - Nismo zajedno. - Nije bitno. 405 00:47:35,880 --> 00:47:40,192 Mogli biste se probuditi sa a metak u tvoju glavu. 406 00:47:40,800 --> 00:47:42,870 - Hoćeš malo semena? - Ne, hvala. 407 00:47:44,360 --> 00:47:47,636 Svi daju zlato za pušku sada. 408 00:47:49,000 --> 00:47:50,991 - Stvarno? - Da. 409 00:47:51,520 --> 00:47:58,437 - Da li neko od naših radi oružje? - Švaba ima. 410 00:47:59,320 --> 00:48:02,630 On je taj. Krijumčari oružje, ljudi. 411 00:48:02,920 --> 00:48:08,950 Ima vrtešku. U Drekavici. Zašto? 412 00:48:09,240 --> 00:48:10,673 Samo pitam. 413 00:48:12,040 --> 00:48:15,874 Da nisam grbavac, Zamolio bih te da se udaš za mene. 414 00:48:16,440 --> 00:48:20,752 Pa šta ako imate grbu? Šarmantan si, sladak... 415 00:48:21,160 --> 00:48:24,391 Misliš dobro za... 416 00:48:26,560 --> 00:48:28,835 Grbavac, koji kurac misliš da radiš? 417 00:48:29,040 --> 00:48:31,952 - To je šala. Šta te je spopalo? - Šta me je spopalo?! 418 00:48:33,560 --> 00:48:42,958 "Ribar je pecao... I uhvatio zlatnu ribicu..." 419 00:48:45,080 --> 00:48:54,671 „Reklo je: ispuniću ti želju. Živećeš svoj život..." 420 00:48:54,920 --> 00:48:59,198 "...kao niko od tvoje rodbine, u istinskoj sreći i radosti." 421 00:49:10,880 --> 00:49:14,236 Hvala na vožnji. Čuvajte ovo dete! 422 00:49:21,280 --> 00:49:23,953 Ovaj Grbavac je genije. 423 00:49:25,840 --> 00:49:29,310 - idiote. - A ti? 424 00:49:29,520 --> 00:49:32,273 Zašto onda nisi ostao sa njim? 425 00:49:32,600 --> 00:49:39,278 Smiješan je, zbija šale, on nije dosadan kao ti. 426 00:49:39,480 --> 00:49:42,836 Ovo nije Beograd, ne možete zezaj se tako. 427 00:49:43,120 --> 00:49:45,270 Ko si ti da mi kažeš kako se ponašati?! 428 00:49:45,760 --> 00:49:48,354 Misliš da možeš da trčiš moj život, moronu?! 429 00:49:48,640 --> 00:49:56,035 - Nisam ja tvoj jebeni kamion! - Ostavi moj kamion na miru. 430 00:49:57,120 --> 00:50:00,795 Zašto nisi ostao s njim? Ako je genije. 431 00:50:01,400 --> 00:50:05,598 Nisam s tobom, jesam samo vozim sa tobom. Jasno?! 432 00:50:05,840 --> 00:50:07,910 Nisam te pitao da se voziš sa mnom. 433 00:50:08,120 --> 00:50:12,318 Dosta mi je tvojih sranja. Vraćam se u Beograd! 434 00:50:12,520 --> 00:50:14,511 - Stani tamo! - Hoćeš da stanem? 435 00:50:14,720 --> 00:50:16,517 Da! 436 00:50:22,120 --> 00:50:24,031 Trebalo bi da odeš kod doktora! 437 00:50:26,920 --> 00:50:29,070 Ljubomorni ste na patuljaka! 438 00:50:29,320 --> 00:50:33,108 Ti si totalno lud! Junky! 439 00:51:07,920 --> 00:51:21,436 „Oh, Gospode, zar ne da mi kupi Mercedes Benz..." 440 00:51:46,200 --> 00:51:49,112 Jebeno sjeme... 441 00:52:13,760 --> 00:52:15,512 Ona je ovde! 442 00:52:19,680 --> 00:52:26,870 - Ne boj se, slatkice! - Možemo li vam pomoći na bilo koji način? 443 00:52:31,600 --> 00:52:37,470 - Pozvaću policiju! - Policija, ne seri?! 444 00:52:37,720 --> 00:52:39,278 Moj otac je oficir. On će te ubiti! 445 00:52:42,240 --> 00:52:43,434 Ljubavnici se uvek svađaju! 446 00:52:44,040 --> 00:52:45,996 - Vrištaću! - Samo napred! Volim vrištanje. 447 00:53:07,720 --> 00:53:09,676 Šta čekaš?! Pozivnica? Ulazi! 448 00:53:30,520 --> 00:53:32,112 BONUS! Dajte im "bonus"! 449 00:53:59,760 --> 00:54:02,832 - Bojim se. - Od čega? 450 00:54:04,560 --> 00:54:06,630 Od svega. 451 00:54:07,560 --> 00:54:10,120 Nema razloga. Ja sam kriv. 452 00:54:15,840 --> 00:54:18,229 Pogledaj kako izgledaš! 453 00:54:19,080 --> 00:54:21,071 - Kako izgledam? 454 00:54:21,640 --> 00:54:23,596 Kao sranje. 455 00:54:25,640 --> 00:54:27,437 Žao mi je. 456 00:54:28,160 --> 00:54:31,152 Prestani da se izvinjavaš, moronu. 457 00:54:35,840 --> 00:54:40,550 Ja nisam medicinska sestra. Ne mogu stoji krv i to sranje. 458 00:54:45,040 --> 00:54:47,600 Nemoj da mi se lepi kosa sa tvojim neredom. 459 00:54:50,400 --> 00:54:55,838 Idemo do jezera oprati se. 460 00:55:23,520 --> 00:55:26,159 Hvala Bogu da ste se otarasili te ljepljive košulje. 461 00:55:26,320 --> 00:55:29,278 to je lijepa košulja, ništa loše u tome. 462 00:55:36,640 --> 00:55:38,790 Šta je ovo, znak mira? 463 00:55:38,960 --> 00:55:41,474 to nije mir, to je znak Mercedesa. 464 00:55:43,720 --> 00:55:45,631 jesi li lud, želite da dobijete infekciju? 465 00:56:02,800 --> 00:56:05,872 Koje je boje moj pupak? 466 00:56:10,760 --> 00:56:12,034 Sačekaj ovde. 467 00:56:28,640 --> 00:56:30,119 Stavi ga. 468 00:56:47,680 --> 00:56:51,229 Ne želim to sranje. Nema šanse! 469 00:56:52,040 --> 00:56:55,510 Probaj, možda videćete boje. 470 00:56:55,800 --> 00:57:00,954 - Kako to misliš? - Probaj. Imaš šansu. 471 00:57:03,160 --> 00:57:05,913 bit ćeš dobro, to je samo trava. 472 00:57:24,000 --> 00:57:29,028 - Neću postati narkoman? - Nećeš. 473 00:57:29,280 --> 00:57:30,508 Naprotiv... 474 00:57:30,720 --> 00:57:33,632 ako ne pušiš travu, postaćeš narkoman. 475 00:57:33,800 --> 00:57:35,153 Ne razumijem. 476 00:57:35,560 --> 00:57:38,028 Marihuana i alkohol su lake droge. 477 00:57:38,200 --> 00:57:40,077 Sve ostalo su teške droge. 478 00:57:40,280 --> 00:57:44,478 Politika, vijesti, ratno huškanje, kokain, 479 00:57:44,680 --> 00:57:50,073 heroin, turbo-folk, demokratija, komunizam... 480 00:57:50,440 --> 00:57:53,910 Sve to sranje su teške droge. 481 00:57:56,840 --> 00:57:59,957 U poređenju sa tim, ovo je dječja igra. 482 00:58:00,880 --> 00:58:03,758 Način da ostanete normalni. Shvatio? 483 00:58:07,720 --> 00:58:10,712 Ti si takav učenjak! 484 00:58:20,040 --> 00:58:23,715 Čekaj! Je li to to?! Boje? 485 00:58:25,400 --> 00:58:28,358 Pogledaj to! 486 00:58:39,600 --> 00:58:42,353 Čoveče, stari hit iz vaših delova! 487 00:58:42,560 --> 00:58:43,470 Dođi ovamo. 488 00:58:47,280 --> 00:58:50,078 - Ko, ja? - Ti. 489 00:59:32,520 --> 00:59:36,115 Vidim šljokice. Kao zvezde. 490 00:59:37,360 --> 00:59:48,555 Vidim velike požare... Kao plastovi sijena u plamenu. 491 00:59:48,960 --> 00:59:52,032 Raste. 492 01:00:16,040 --> 01:00:18,508 Čujem vatromet. 493 01:03:27,680 --> 01:03:29,318 sta radis 494 01:03:31,680 --> 01:03:35,992 Nacrtaj svoju tetovažu, zmaj ili šta već. 495 01:03:36,360 --> 01:03:40,592 Piton. Ali ja nisam takav. 496 01:03:46,400 --> 01:03:51,952 Prvi kamion koji sam vozio, Volvo, imao pitona na haubi. 497 01:03:52,320 --> 01:03:57,269 Hteo sam da se pokažem Mogao bih podnijeti bol. 498 01:03:57,560 --> 01:04:01,314 - To je glupo. - Zašto glupo? To je kul. 499 01:04:01,560 --> 01:04:07,749 Zato nikad nisam htela da to radim sa devojkom, do sada. 500 01:04:13,280 --> 01:04:16,670 Definitivno jesi najčudniji tip. 501 01:04:22,760 --> 01:04:25,593 Hoćeš li se udati za mene? 502 01:04:28,240 --> 01:04:30,993 nisi čudan, ti si lud. 503 01:04:32,600 --> 01:04:36,070 Ne budi okrutan coveku koji te voli. 504 01:04:40,600 --> 01:04:42,431 Opet sam bolestan. 505 01:04:44,320 --> 01:04:46,231 Imam ideju! 506 01:04:48,640 --> 01:04:51,154 U redu je. Imaš malo mastila? 507 01:04:52,160 --> 01:04:54,435 - Imam indijsko mastilo. - Super. Daj mi to. 508 01:04:56,360 --> 01:04:57,634 - Zašto ti treba? 509 01:04:58,800 --> 01:05:03,510 - Za mašinu za tetoviranje! - Tetovaža? 510 01:05:04,120 --> 01:05:06,190 Rekao si da je kul. 511 01:05:07,160 --> 01:05:09,230 Ne boli. Samo malo pecka. 512 01:05:09,440 --> 01:05:11,078 Jebi se! 513 01:05:29,920 --> 01:05:33,117 Ja ću prvo uraditi svoje, videces da nije nista. 514 01:05:49,640 --> 01:05:55,272 - Šta je to? - suza, simbol vašeg imena. 515 01:05:55,480 --> 01:05:58,677 - Na tvom ramenu? - Ne, molim te! nemoj... 516 01:05:58,840 --> 01:06:03,391 Ne mogu podnijeti bol. Molim te, nemoj... 517 01:06:47,160 --> 01:06:54,999 - Želim da idem kući. - Zaboravi na to. 518 01:06:55,200 --> 01:06:58,397 Idemo pravo u Italiju. Jebeš Poreč. 519 01:06:58,600 --> 01:07:00,989 nemam pasoš, a ja nemam novca. 520 01:07:01,200 --> 01:07:03,794 Imamo te puške, Naći ćemo Švabu. 521 01:07:03,960 --> 01:07:06,076 Ne brini, Ratko hoće pobrini se za sve. 522 01:07:19,560 --> 01:07:23,155 Čekaj, neko dolazi! Sakrij ruke! 523 01:07:35,920 --> 01:07:37,990 Pomeri se! 524 01:07:38,200 --> 01:07:42,716 - Šta je bilo? - Pomeri se! 525 01:07:46,400 --> 01:07:49,551 Trebalo bi da se osećaš dobro sa mnom. 526 01:07:50,760 --> 01:07:54,878 Pustiću te da probaš. Ne bih uradi to ni za koga drugog. 527 01:07:55,320 --> 01:07:59,438 Probati sta? Imaš nešto? 528 01:07:59,840 --> 01:08:03,549 - Ja ću te naučiti voziti kamion. - Kamion? 529 01:08:04,400 --> 01:08:07,119 Mercedes Benz. Sedi za volan. 530 01:08:08,280 --> 01:08:11,511 To će sve promijeniti. Osjećat ćeš se odlično. 531 01:08:11,760 --> 01:08:16,675 Kada čujete urlik motor... Jebeš život! 532 01:08:19,600 --> 01:08:20,794 Jebeš život. 533 01:08:26,560 --> 01:08:30,712 Pritisni kvačilo, tamo. OK, to je to. 534 01:08:32,160 --> 01:08:36,153 Sada, polako, otpusti... 535 01:08:37,640 --> 01:08:41,952 Bravo! Gledaj napred! 536 01:08:44,000 --> 01:08:49,518 - Ti voziš! - Oh, čovječe... 537 01:09:02,800 --> 01:09:05,997 To je moja pesma! 538 01:09:24,720 --> 01:09:28,235 Kvačilo, treća brzina! Izvolite! 539 01:09:30,920 --> 01:09:33,354 Pazi! Ne u polje! 540 01:09:35,840 --> 01:09:37,114 Pazite na seljake! 541 01:09:50,360 --> 01:09:54,876 Dobro. Vratili smo se na put. Samo idi pravo. 542 01:09:56,080 --> 01:09:59,277 - Dosta mi je. - Tek smo počeli. 543 01:10:04,120 --> 01:10:05,394 Bravo! 544 01:10:06,640 --> 01:10:08,278 Pazi! Kočnice! 545 01:10:21,000 --> 01:10:24,436 - Jebote, ubio sam sveštenika. - Zašto ne paziš! 546 01:10:24,880 --> 01:10:27,394 - Jeste li bili kršteni? - Vi ste krivi! 547 01:10:27,600 --> 01:10:30,319 Ako niste, nije bitno da je bio sveštenik. 548 01:10:30,560 --> 01:10:32,278 To je kao da ubiješ bilo koga. 549 01:10:32,640 --> 01:10:36,394 Ako sam ga ubio, biću sjeban. Jer ja vjerujem u Boga. 550 01:10:37,480 --> 01:10:41,359 Umukni, ti si kriv! Ti slijepi kretenu! 551 01:10:52,240 --> 01:10:53,593 Kopile! 552 01:10:55,520 --> 01:10:59,752 - Možda ga nisi ti ubio. - Nema šanse. Bio je star. 553 01:11:00,760 --> 01:11:03,957 Barem nije umro mlad. 554 01:11:06,520 --> 01:11:08,192 Možda nije mrtav. Idi provjeri. 555 01:11:08,400 --> 01:11:12,393 - Ja? Šta ako nije mrtav? - Kako to misliš? 556 01:11:12,600 --> 01:11:21,030 - Neugodno mi je. - Ti si maca, kao i svi muškarci! 557 01:11:21,200 --> 01:11:22,952 piton ne koristi, nemaš muda! 558 01:11:24,880 --> 01:11:28,429 Vozim godinama, i nikad nikog nije ubio! 559 01:11:28,640 --> 01:11:32,838 Ali ti si sve zeznuo! To je sve što ikad radiš! 560 01:11:33,000 --> 01:11:35,230 Pusti me! Ti jebeni kretenu! 561 01:11:41,080 --> 01:11:46,757 - Deco! - Oče, jebote, živ si! 562 01:11:47,040 --> 01:11:48,996 Djeco, šta to radite? 563 01:11:59,720 --> 01:12:02,029 Ne bi trebalo da se boriš. 564 01:12:02,880 --> 01:12:07,510 - "Ko voli biće spasen". - I oni koji imaju para. 565 01:12:08,720 --> 01:12:15,512 Moje bezbožno dete, lepotica svijeta ovdje, a opet... 566 01:12:15,720 --> 01:12:19,679 Nesreća tek dolazi. pitanje je... 567 01:12:19,920 --> 01:12:23,196 Ako ćemo uspjeti: ti - da trčiš daleko, mene - da sprečim nesreću. 568 01:12:25,280 --> 01:12:30,195 -Znaš zašto? - Čak i Bog poljubio ovo mesto zbogom. 569 01:12:30,640 --> 01:12:33,871 - Tako nešto. Ali zašto? - Kako da znam? 570 01:12:36,880 --> 01:12:40,350 Bog nas ne može čuti zbog toga naš julijanski kalendar. 571 01:12:43,000 --> 01:12:46,709 Mi i Rusi posmatramo naš kalendar i pogledajte nas. 572 01:12:47,400 --> 01:12:50,597 Grci, takođe pravoslavci, pridržavajte se novog kalendara. 573 01:12:50,800 --> 01:12:53,314 Bog ih čuje. Dobro su. 574 01:12:55,200 --> 01:13:03,118 Kad se molim Svetom Iliji na njegov dan... on nije tamo. 575 01:13:03,520 --> 01:13:05,829 Bio je tamo prije dvije sedmice. 576 01:13:07,800 --> 01:13:09,597 Kao loša veza. 577 01:13:09,800 --> 01:13:12,837 Zar nismo u pravu? Sa našim starim kalendarom? 578 01:13:13,800 --> 01:13:18,635 Dumbo. Kao stari imenik. Birate pogrešne brojeve. 579 01:13:18,880 --> 01:13:23,908 Rekao sam ti. Naše molitve ne poseći gore. 580 01:13:24,800 --> 01:13:27,758 Idi tamo gde je Bog mogu te čuti! 581 01:13:40,440 --> 01:13:45,070 To je to. Hrast sa natpis je tamo. 582 01:13:45,400 --> 01:13:48,915 Prokletstvo je to rezati. Moram da ih zaustavim. 583 01:13:49,120 --> 01:13:52,635 - Kako ćeš to uraditi? - Božjom rečju. 584 01:13:58,080 --> 01:14:01,516 - Izvini što sam te udario. - Nije ništa. 585 01:14:09,480 --> 01:14:12,756 Izvolite. Da se bolje čuje. 586 01:14:13,560 --> 01:14:16,154 - Nije nemačko? - Ne, to je ruski. 587 01:14:16,400 --> 01:14:20,075 OK onda. Bježite djeco! 588 01:14:21,240 --> 01:14:24,676 Bože, shvati ako možeš... I ako ste tamo. 589 01:14:29,560 --> 01:14:34,475 Drvo je na našoj zemlji! Granica je tu! 590 01:14:36,200 --> 01:14:40,159 Ne, drvo je granica! Ako ne možemo ga imati, iseći ćemo ga! 591 01:14:45,120 --> 01:14:49,875 Ljudi, slušajte me! 592 01:14:59,480 --> 01:15:02,040 Ovo je ništa, u poređenju na ono što bi se moglo dogoditi. 593 01:15:07,720 --> 01:15:12,157 Ne iskušavaj đavola! 594 01:15:12,400 --> 01:15:15,995 jer ako to uradiš, on će nas sve sjebati! 595 01:15:16,840 --> 01:15:21,277 Shvaćate, Anti-Hristovi? 596 01:15:50,320 --> 01:15:52,788 sta je ovo još jedan znak mira? 597 01:15:53,240 --> 01:15:55,800 Ovo je moj otac. Slavoljub. 598 01:15:59,640 --> 01:16:03,633 Tata, ovo je Suzana, ona će biti moja žena. 599 01:16:05,840 --> 01:16:09,879 Pogledajte šta je ološ uradio. 600 01:16:19,880 --> 01:16:24,078 To je moj Slavoljub, uvek u pokretu. 601 01:16:26,720 --> 01:16:29,154 Moram ti nešto reći. 602 01:16:29,320 --> 01:16:33,552 Ne sjećam ga se. Ubijen je kad sam bio klinac. 603 01:16:33,840 --> 01:16:37,116 Kasnije, moja majka otišla sa drugim muškarcem. 604 01:16:37,360 --> 01:16:41,876 - Mnogo ju je voleo. I zadavio je. - Jebi ga! 605 01:16:42,560 --> 01:16:47,793 To se često dešava ovde. Ljudi su strastveni. 606 01:16:49,640 --> 01:16:50,914 Ratko slušaj.. 607 01:16:51,200 --> 01:16:55,159 Žao mi je što ga ostavljam ovde gde mu skrnave mezar. 608 01:16:55,360 --> 01:16:59,114 - Tata, idemo u Italiju. - To nije njegov grob? 609 01:17:00,520 --> 01:17:02,238 Ko bi to znao? 610 01:17:04,000 --> 01:17:08,915 Vozio je cisternu za gas. 611 01:17:09,120 --> 01:17:13,830 Školski autobus je došao iza zavoja, prešao na njegovu stranu. 612 01:17:14,960 --> 01:17:19,397 Da izbegnemo autobus, Slavoljube okrenuti ovuda i bum! 613 01:17:20,480 --> 01:17:22,232 Ništa više za zakopati. 614 01:17:22,840 --> 01:17:29,791 Firma ponudila da zakopa prazan kovčeg...Mama je upravo uzela novac. 615 01:17:30,040 --> 01:17:32,838 Volan je bio jedino što je ostalo. 616 01:17:33,000 --> 01:17:34,991 Dakle, na neki način...ovo je njegov grob. 617 01:17:35,360 --> 01:17:37,999 Lokalni ljudi kažu to nocu... 618 01:17:38,240 --> 01:17:40,993 Kada je neko u nevolji 619 01:17:42,160 --> 01:17:46,711 Pojavljuje se Slavoljub u svom tankeru da pomogne. 620 01:17:52,400 --> 01:17:54,118 Slušaj me sada! 621 01:17:54,320 --> 01:17:57,471 necu ti biti zena, Ne idem u Italiju sa tobom! 622 01:18:00,920 --> 01:18:03,673 Trudna sam, moram biti ponovo u Beogradu. 623 01:18:03,880 --> 01:18:05,871 za dvije sedmice abortus. 624 01:18:07,880 --> 01:18:11,634 Hoćemo li imati bebu? Već? 625 01:18:15,000 --> 01:18:21,189 - Ne!! - To je super! - Hoću kući! 626 01:18:22,680 --> 01:18:26,070 Italija, palme, plaža, kao na tvojoj slici. 627 01:18:26,400 --> 01:18:30,916 A mi, sa bebom... Nikada se nećemo vratiti ovamo! 628 01:18:32,200 --> 01:18:34,270 Ok, ok, odlazimo... 629 01:18:47,720 --> 01:18:49,870 Ne želim da ostavim mog tatu ovde. 630 01:19:52,800 --> 01:19:54,233 Šefe! 631 01:20:05,840 --> 01:20:07,876 - Zdravo, Švabe! - Zdravo, Ratko, stari! 632 01:20:25,200 --> 01:20:30,638 Odlično... Hoćemo izbrisati jedno drugo. 633 01:20:46,400 --> 01:20:52,396 Pile je bombon. A ti si pametan da odeš. 634 01:20:52,600 --> 01:20:59,073 Ovdje je previše napeto. Može eksplodirati svakog trenutka. 635 01:21:03,120 --> 01:21:07,716 I one u inostranstvu samo pogoršati stvari. 636 01:21:07,960 --> 01:21:11,270 Otplata za šrafljenje njihove kučke. 637 01:21:13,560 --> 01:21:14,788 Živjeli. 638 01:21:18,640 --> 01:21:21,200 Srećom, nisu obuci te u uniformu. 639 01:21:21,440 --> 01:21:23,510 Ne mogu razlikovati boje. 640 01:21:23,720 --> 01:21:26,359 Nije bitno. Građanski rat nema boje. 641 01:21:26,640 --> 01:21:29,916 U tome je lepota - ne znajući ko je ko! 642 01:21:37,720 --> 01:21:39,995 - Dobro? - Kladiš se da jeste. 643 01:21:40,280 --> 01:21:44,193 Šta god ljudima treba da budem sretan, obezbjeđujem. 644 01:21:45,440 --> 01:21:48,716 Vrteške, lizalice ili mitraljezi. 645 01:21:49,280 --> 01:21:56,231 - Volim da vidim srećna lica. Takav sam. - Jeste. 646 01:22:01,240 --> 01:22:06,314 - Bolje da odgurnem. - Čekaj! Kako ćeš doći do granice? 647 01:22:07,360 --> 01:22:08,679 Daj mi tu mapu. 648 01:22:09,240 --> 01:22:11,276 Blokade su posvuda. 649 01:22:12,960 --> 01:22:15,315 Plaćaš svoj put oružjem. 650 01:22:15,560 --> 01:22:19,599 Ovde, u Medvedjoj Kandzi, ti im reci: 651 01:22:19,800 --> 01:22:23,588 Simo te poslao i daj im 100 jaja, 5,6 kokošaka 652 01:22:23,760 --> 01:22:28,470 -...10 kokoši. - Šta si ti o čemu pričamo? Koja jaja? 653 01:22:29,840 --> 01:22:33,628 Jaja su meci, pilići su pištolji, kokoši su puške. 654 01:22:36,880 --> 01:22:42,273 - Gde je? - Evo. - Ne, opet gubiš. 655 01:22:42,480 --> 01:22:48,112 Evo kažeš, poslao te Hasan, Dajte im 100 - 5 - 10. 656 01:22:52,400 --> 01:22:57,349 I evo ti kazes Stipe, i dajte im 100 - 20 - 20. 657 01:22:59,360 --> 01:23:04,912 Čuvajte se, postoje dva Švabe plaćenici. Opasni momci. 658 01:23:08,360 --> 01:23:13,673 Zadrži eksploziv za kraj, za italijansku granicu. 659 01:23:13,840 --> 01:23:14,750 Ti varaš! 660 01:23:25,760 --> 01:23:28,035 Trči čovječe, sranje je počelo! 661 01:25:38,000 --> 01:25:42,596 Ne sviđa mi se lice ovog tipa. Hajde da ga ubijemo. 662 01:25:43,920 --> 01:25:46,036 Ali pogledajte kamion, Mercedes Benz, 1 21 3. 663 01:25:50,000 --> 01:25:54,869 Moj brat i ja vozio crvenog takvog. 664 01:25:55,120 --> 01:25:56,553 Ne mogu ga ubiti. 665 01:25:58,320 --> 01:26:00,151 Hans, šta je bilo sa tobom? 666 01:26:00,840 --> 01:26:04,355 Ne mogu da ubijem čoveka koji vozi crveni Mercedes kamion. 667 01:26:06,480 --> 01:26:08,152 OK, uradiću to. 668 01:26:10,880 --> 01:26:13,394 Ako ga ubiješ, ja ću tebe. 669 01:27:01,560 --> 01:27:03,391 Hoćeš malo vode? 670 01:27:08,760 --> 01:27:10,557 Hoćeš da se opereš? 671 01:27:26,320 --> 01:27:30,757 - Muka ti je? - Da, muka mi je. 672 01:27:32,120 --> 01:27:35,112 muka mi je od svega, Samo želim da izađem iz ovoga. 673 01:27:36,800 --> 01:27:40,475 Bićemo na granici za dva sata. 674 01:27:41,280 --> 01:27:46,195 Želim da se vratim kući. Uplašen sam i hladno mi je. 675 01:27:46,960 --> 01:27:49,474 Sada nema povratka. 676 01:27:49,680 --> 01:27:52,069 dogovorili smo se, nema povratka sada. 677 01:27:52,280 --> 01:27:55,158 - Pobeći ću od tebe. - Nema šanse. 678 01:28:06,920 --> 01:28:10,629 kidnapovat ću te, uzeti te na silu. 679 01:28:30,480 --> 01:28:34,758 Suzana!... Suzana! 680 01:28:45,520 --> 01:28:50,640 Sklanjaj se, moronu! Dobro, ako to želiš. 681 01:29:11,520 --> 01:29:14,353 Gdje je drugi? 682 01:29:17,240 --> 01:29:23,076 - Šta je ovo? - Ljubav, dušo... ljubav. 683 01:29:23,280 --> 01:29:25,714 - Ali kakva je to tutnjava? 684 01:29:27,240 --> 01:29:29,708 Jebi ga! Rat! Hajdemo odavde! 685 01:30:03,800 --> 01:30:05,791 Druga brzina! 686 01:30:12,320 --> 01:30:18,156 Treći! To je moja devojka! 687 01:30:22,640 --> 01:30:29,876 - Žao mi je što sam te pregazio. - Zaboravi, mi kažemo: 688 01:30:30,680 --> 01:30:33,797 "Ako se ne ubiju, to nije prava ljubav." 689 01:30:37,720 --> 01:30:42,111 -Ratko- A? -Moram da piškim. 690 01:30:42,520 --> 01:30:46,149 Zar ne možeš da sačekaš do Italije? Blizu smo. 691 01:31:31,800 --> 01:31:35,076 - Kakva guzica! - Jeste. 692 01:31:39,200 --> 01:31:42,192 Pogledaj ga. Redneck! 693 01:31:58,880 --> 01:32:00,074 Jebi ga! 694 01:32:04,960 --> 01:32:07,428 Pokret! Vojska napada! 695 01:32:31,320 --> 01:32:36,314 „Voz iz Beča, preko Trsta do Ljubljane." 696 01:32:36,480 --> 01:32:39,597 "Zagreb i Beograd, polazi odmah." 697 01:37:05,240 --> 01:37:07,231 Kako je to moguće? 698 01:37:07,480 --> 01:37:11,234 Jer ovo je ljubav. Ne pitaj. 699 01:37:15,280 --> 01:37:17,953 Moram ti nešto reći. 700 01:37:18,280 --> 01:37:20,350 Ratko Junior je crn. 701 01:37:22,200 --> 01:37:26,796 Meni je svejedno. Boje mi ništa ne znače. 702 01:38:01,600 --> 01:38:07,072 Svima je posvećen ovaj film koji stvari vide na drugačiji način. 703 01:38:08,072 --> 01:38:18,072 Preuzeto sa www.AllSubs.org